Okej.
Hej.
-Holly. -Eric.
-Messer. -Messer.
Alla kallar mig Messer.
Vad trevligt att äntligen få träffa dig, Messer.
-Är jag sen? -Bara en timme.
Men jag blev precis klar och Alison sa att du ofta är det, så...
Peter sa att du lär säga något.
Gjorde han? Okej.
-Toppen. Ska vi gå? -Ja, vi går.
Jag är jättehungrig efter att ha väntat i en timme.
-Du flyttade precis till Atlanta. -Ja.
-Hur länge har du känt Pete? -Sedan gymnasiet.
Tack.
Jag har känt Alison sedan college. Från samma kvinnoförening.
-Var är din bil? -Den är här.
Här har du.
Kom igen.
Håll i hårt, jag lovar att inte misstolka det.
-Min klädsel klarar inte av... -Vad?
Min klädsel klarar inte av sådana vindar.
Förlåt. Jag...
Jag tror inte ens att jag kan få över benet...
Jag kan köra.
Min bil står där. Den är ny och jag älskar att köra den.
-Vad fin den är. -Tack.
Hoppa in.
Okej.
Var ska vi åka?
Var har du bokat bord?
Du sa att du skulle göra det. Bokade du inte bord?
-Sa jag det? -Strunt samma.
Vi kan åka var som helst. Jag bryr mig inte.
Välj du.
Vi tar ett bord och glider in.
Vad sägs om Café Five? Har du varit där?
-Det låter bra. -Min vän är...
-Det är bara min telefon. -Jag vet.
-Svara om du... -Nej, de kan lämna ett meddelande.
-Okej. -Du kan....
Min vän från restaurangskolan är...
Vet du vad? Du kan svara.
-Jag kan vänta. -Okej. Den låter ganska mycket.
Hej på dig.
Du känner mig, jag är alltid upptagen.
Okej, klockan elva?
Vet du vad? Vi säger halv elva.
Okej, hejdå.
Okej.
Förlåt, det var... Det var en sjuk vän.
Vi måste inte göra det här.
Jaså?
-Okej. -Herregud, menar du allvar?
Låt oss vara ärliga.
Du visste direkt att du inte tyckte om mig.
Våra gemensamma vänner organiserade det här, vi borde...
Borde vad, låtsas vara intresserade av varandra?
l bästa fall blir vi fulla och ligger med varandra.
Vad är du för en idiot?
Det är lördag kväll. Jag vill bara ha roligt.
Jag kan åka och träffa min sjuka vän, du kan...
...göra vad du brukar göra på lördagskvällar.
Du kanske kan läsa en bok.
-Bloggar du? -Om jag bloggar? Okej. Vet du vad?
Här är ett tips om du inte vill att en kväll ska bli dålig:
Kom inte för sent och ring inte andra tjejer.
-Hon är sjuk. -Säkert.
Tänkte du hela henne med din magiska penis?
Okej.
-Om du vill gå ut, då kan vi... -Herregud, nej.
Jag vill inte gå ut med dig nu. Är du galen?
Ut ur min bil. Ut ur min Smart-bil.
-Jag vet inte vad de tänkte. -lnte jag heller.
Alison, jag förlåter bara dig-
-om jag aldrig behöver träffa honom igen.
Du är verkligen den viktigaste kvinnan i mitt liv-
-och Alison är systern jag aldrig hade.
Jag älskar dig och är så glad för att du har hittat Peter.
Titta på Mess.
Snyggt.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Ja.
Jag försökte säga hur glad jag är för er skull...
Jag älskar dig. Alison.
Messer, det är min tur. Du har redan hållit tal.
-Är du brudtärna? -Ja.
Kan ni byta? Jag vill att du ska stå bredvid bruden.
Jag hoppar in här.
Sluta. Jag visste att du skulle göra så.
Rör mig inte. Uppmuntra inte honom.
Sluta. Jag menar allvar.
Förlåt, jag kan inte stå bredvid honom.
Välkomna till julfesten. Holly, Ben.
Varsågod.
Hur går er första dejt?
Vad hände egentligen? Berätta.
Du, Mess. Mess.
-Hon måste jobba. -Kompis.
-Hjälp mig. Ta kameran. -Ge mig kameran.
Kolla här.
Kom hit och titta på Alisons mage.
Hon är gravid. Ursäkta mig.
Där ser man.
-Hon är min dotter. -Det är inte lång tid kvar nu.
Kläm inte på magen.
Du, Holly. Vad är detta?
Kom igen, ge honom en liten julkyss. En liten...
Toppen. God jul.
Du är ett svin.
Hej, tjejen.
Hejsan.
-Bebisen. -Hej.
Vänta, jag fick henne precis.
-Hon är med moster Holly nu. -Hallå.
-Var försiktig, Messer. -Jag har henne.
-Älskling. -Jag skämtar.
-Sluta. -Hon mår bra.
-Hon är som en liten fotboll. -Kan du sluta? Messer. Messer.
-Okej. -Sluta nu.
Hon kommer att explodera snart. Hon kräks mycket nu.
Nej, hon älskar det.
Eller hur, Soph?
Du är den enda tjejen jag rakar mig för. Vet du det?
På tal om det, var är Liz? Jag trodde att ni var ihop nu.
Nej, det tog slut för några veckor sedan.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Jag vill inte gå långsamt mot döden med henne.
-Jag trodde att du gillade henne. -Du gjorde det. Hon var bara snygg.
Glöm inte att ge slottskillarna dricks.
De kom för sent och jag har gjort allt.
-Men okej, vi ger dem dricks. -Nybörjare.
Jag har börjat ta Sophie till en ny vårdcentral.
Det finns en läkare där som är otroligt söt.
Jag kanske äntligen kan glömma Anderson Cooper.
-Jag har inte sett någon ring... -Flytta dig.
...så jag pratade med en sköterska.
-Nej. -Jag låtsades gilla hennes naglar.
-Para inte ihop mig med folk. -Hur vet du att du inte gillar honom?
Jag hatar alltid killar du väljer.
-Till exempel? -Snattaren. Killen med tandställning.
Otroligt. Du vägrar släppa det.
Jag ska inte ens nämna Messer 2007.
Det var Peter. Jag kände knappt honom.
Du visste att han kallar sig Messer. Och du är min bästa vän.
Du får inte döma mig för att jag inte har någon ring.
Det gör jag inte.
Du kan fortsätta få underbara barn-
-så att jag kan fortsätta skämma bort dem.
Den är finare än min bröllopstårta.
-Jag bakade din bröllopstårta. -Den var lite torr.
Låt inte feta vuxna hoppa när barnen är där inne.
Har ni rökt marijuana?
-Det är olagligt. -Ni är höga.
Låt mig se vad ni har. Vill ni att vi ska ringa polisen?
Gör inte det. Min pappa är pastor.
Jag behåller den här. Nästa gång råkar ni illa ut.
-Stick härifrån. -Det är...
-Stick. -Stick!
-Jag köpte det där. -Helt oacceptabelt.
Budkillarna är alltid höga.
-Vem behöver en langare? -Är du inte respektabel nu?
Slappna av. En gång om året, om det känns rätt-
-återupplever jag och Alison vår ungdom.
-En gång? -Ja...
-En gång om året. -Okej, kanske två gånger.
Vill du hoppa? Kom igen.
-Studsa inte henne för mycket. -Oroa dig inte. Hon älskar det.
-Mess, jag varnar dig. -Hon mår bra.
Herregud. Hon...
Herregud.
Oroa dig inte, Sophie. Fler tjejer har spytt på farbror Messer.
Sophie, sådär ser bitterhet ut.
Messer, gå och ta något från Peters garderob innan alla kommer.
-Vad är klockan? -Den är elva.
Den är tio för Messer. Det förvånar mig att du är vaken.
-Du har klockan på när du har sex. -Jag har inte keps på mig hela tiden.
Du kan ta av den nu. Vi vet att du tappar håret.
Jag tappar inte håret.
Det är barnets födelsedag. Var snälla mot varandra.
Det är hennes första födelsedag, ta av dig kepsen.
-Nu syns det. -lnnan alla kommer...
...vill vi skåla för Sophies favoriter.
Och våra bästa vänner.
Vi har klarat av hennes första år tack vare er.
-Vi älskar er. -Gråter du?
Mammor gråter.
-Barnvakten är här. -Varför har ni en barnvakt?
För att hon är ett geni.
Det är bara hon som kan lugna ner Sophie.
-Vi kallar henne för barnviskaren. -Barnviskaren?
-Är hon snygg? -Absolut.
-Vad är det med dig? -Detta är Amy.
-Hej, Amy. -Titta vem som är här.
Sophie.
Dags att byta om.
Tack.
Menar du allvar? Är det där barnviskaren?
Om hon var lite äldre hade jag varit överflödig.
Du blir aldrig överflödig. Kom hit.
Kan du gå härifrån? Du luktar barnspya.
Jaså?
-Ja, rör mig inte. -Ursäkta mig.
Ni har träffats förut.
-Minns du Sophie? -Det är otroligt att ni har fyra nu.
-Hade hon bristningar? -Ja, överallt.
De fick öppna henne som en hummer.
Ursäkta mig, sköter du cateringen?
Ja, och jag är Alisons vän.
Bra, kom och sätt dig.
Kom hit och sätt dig.
Du ligger illa till, din mat är nämligen för god.
Tack.
-Jag brukade vara en sportfåne. -Jaså?
Jag sprang.
-Jaså? -40 meter på 4.2 sekunder.
-Det är snabbt. -Ja, det är det.
Hur tror du att jag lyckades få hit ms Pennsylvania?
-Här är hon. -Vem pratar om mig? Okej.
Det räcker. Vem är detta? Hej, jag heter Beth.
-Messer. -Angenämt.
-Detsamma. -Vi har inte träffats.
Jag hade kommit ihåg hans ansikte.
Man klarar allt om man har en partner. Du, Scott!
-Ja, jag... -Scott!
-Håll i den. -Scott.
-Jag matade pojkarna. -Okej.
Jag tror att Conner kan ha gjort ett misstag, förstår du?
-Okej. -Detta är min man, Scott.
-Hur står det till? -Trevligt att träffas.
Blöjorna ligger i bilen.
Vi brukade ha sex.
Vi hade sex hela tiden, överallt.
Överallt.
Sedan behöver barnet matas, barnen måste sova-
-och de måste ha sovit kvällen innan, annars är man trött.
-Hej, jag är Teds partner, Gary. -Haffad.
Nej, jag är singel...
-Det är bara jag. -Okej, okej.
Du serverar gott kött och goda ostar.
-Det pratade vi alla om. -Tack.
Det är något. Det är en bra egenskap.
-Rullade du in dem? -Ja, det gjorde jag.
Hon kan rulla. Jag rör inte kött.
Bara med läpparna.
Jag vill ta en bild på Sophie med gudföräldrarna.
Okej.
-Toppen. -Hon ser glad ut.
Bild-dags.
På tre säger ni, "Messers hårfäste."
Ett, två...
-Omelett. -Sophie.
Är det ett bra kalas? Vill du ha lite tårta?
VÅR
Kom igen.
-Hej. -Hej.
Ska vi äta en sen frukost?
Tyvärr, det är match om en timme. Jag måste duscha.
-Är du säker? -Ja, det är jag. Det finns kaffe.
Och muggarna står i skåpet.
-Ser jättegod ut. -Den är inte färdig.
-Jag smakar lite. -Smulorna är för små.
-Jag borde ha använt Ceylon-kanel. -Herregud.
-Kassia är bara fel. -Du är ett geni.
Du är bipolär, men ett geni. Jag hade ätit dem ur soporna.
-De är fantastiska. -Vad äckligt.
Kalkonmackan är här.
Vart ska du? Jag visste det. Du gör alltid såhär när han kommer.
-Du blir exalterad. -Jag försöker att ta ansvar.
Jag tar över här. Tack.
Du beter dig inte såhär framför Gamle Johnson.
-Sluta tjata. Fixa till kakorna. -Okej.
-Hej. -Låt mig gissa.
-En kalkonbaguette? -Jag börjar bli förutsägbar, eller hur?
Jag ser det som att man kan lita på dig. Du har ätit den 35 gånger.
-Räknar du? -Ungefär 35 gånger.
Det finns andra saker på menyn, om du vill testa något annat.
-Överraska mig. -Okej, toppen.
-Gillar du croissanter? -Ja.
Bra, då vet jag vad du vill ha.
Varför har du ingen vit rock med ditt namn på?
Då hade jag vetat vad det är.
-Jag heter Holly. -Holly. Sam.
-Trevligt att träffas. -Vi träffades för 35 smörgåsar sedan.
Trettio-sex nu.
-Tack. Behåll växeln. -Tack.
Vill du inte lägga ditt visitkort i skålen?
Vinnaren får en gratis lunch.
Vad sägs om att jag bjuder på middag?
Var cool. Låt honom gå först.
-Nu. -Okej. Åh, nej.
Vilket var det? Det finns en Benjamin och en Sam.
-Jag kan välja ett... -Hur många Sam finns det här?
Och Atlanta Hawks försöker byta kant.
Kom igen, mer energi.
Det är en spännande match.
-Och han sätter den. -Nummer sju.
Simon, jag behöver skottstatistiken. Zooma in med åttan.
Mer, mer. Precis där.
Nummer två, var beredd. Nummer två nu. Och nummer sex. Var är sexan?
Hawks kommer att pressa, vi borde avvakta.
...pass inåt. Bibby stjäl bollen.
Snyggt, Mess. Simon, jag bad om skottstatistik.
Kom igen. Du är för ful för att vara dum.
-Jag hatar honom. -Nummer fyra, var beredd.
Jag vill sätta dit honom för ett mord.
-Fingeravtryck, brottsplats. -Vad sa du?
Skottstatistiken är på väg, sir.
Hej, Sam, detta är Holly Berenson från Fraiche.
Jag tror att du lämnade ditt visitkort i min skål idag.
Jag hoppas det, du är en av fyra Sam den här veckan.
Om det var du som bjöd ut mig, då är mitt svar ja.
-Om... -Hallå?
-Varför ringer du min man?
-Du är hans fru. Självklart. -Vi är lyckligt gifta.
Jag förstår att ni är lyckligt gifta.
Jag menade ingenting. Förlåt.
Ha det bra. Förlåt.
-Hallå, Sam? -Ja, Samantha.
Jaha, Samantha. Jag har fel...
Kanske inte. Är du singel?
Ja, jag är singel.
Hej, Sam Nelson. Dr Sam Nelson.
Detta är Holly Berenson från Fraiche-
-och jag hoppas att du är den Sam jag pratade med idag.
Om inte så ligger jag illa till, du var nämligen-
-den sista som lade ditt kort i skålen.
Ursäkta mig.
Någon annan ringer.
Hallå?
Ja, det är jag.
Ursäkta mig. Jag letar efter konstapel Young.
Polisen hittade ditt namn och nummer-
-på ett försäkringskort i hennes plånbok.
Vi behöver nummer till deras närmsta släktingar.
Har du dem?
Ja. Petes pappa...
Vad hände med bilen? Den voltade när...?
-Vill du inte sätta dig ner? -De har en liten flicka.
Sophie. Var hon med i bilen?
Nej. Hennes barnvakt hade henne när olyckan skedde.
Polisen gav henne till BVN.
-Hon mår bra. -BVN?
Barnavårdsnämnden.
Sådana här fall hamnar där.
Sådana här fall?
Föräldralösa barn.
Messer.
Varför kan vi inte träffa henne ikväll?
Jag bryr mig inte om era regler. Detta är...
Ja, jag kan nås via det här numret.
De gör inget, förrän klockan åtta imorgon.
Hon mår säkert bra.
Ska vi sova här ikväll?
Då är vi här om de ringer tidigt. Okej?
-Okej. -Du kan ta gästrummet.
-Du kan ta deras rum. -Nej, tack. Jag sover här.
-Vi ses imorgon. -Okej.
-Tack, Messer. -Okej.
Har någon ringt?
Bara deras advokat.
Han är på väg hit. Han vill prata med oss.
Detta måste vara jobbigt för er.
Alla på företaget kommer att sakna Peter.
Ni måste ha många frågor.
Jag tror att båda tänker på Sophie.
-Ja. -Vad händer med henne nu?
Jag har redan organiserat flytten.
Fosterfamiljen kör henne till BVN.
De tror att det är bäst om hon får vara hemma-
-därför måste hon hämtas och köras hit.
Vem ska göra det?
Pratade Alison och Peter någonsin med er om vårdnad?
-Nej. -Nej.
Jag pratade med dem om vem som skulle ta hand om Sophie-
-om båda två skulle dö och de ville att ni skulle göra det.
Båda två.
-Ursäkta mig? -Ursäkta mig, tillsammans?
Ni ville inte starta en familj såhär.
Detta är ett missförstånd. Vi är inte gifta.
De försökte para ihop oss, men vi kom inte ens till restaurangen.
Det var knappt en dejt. Han var ett sådant svin.
Jag vet att detta är överväldigande.
Jag försökte få dem att ändra sig.
Men det finns alternativ. Ni kan säga nej.
Det är ett stort ansvar. Det är ett barn.
Det är mycket att ta hand om.
Herregud.
Herregud. Herregud.
-Förlåt. -Alternativ.
Du sa att det finns alternativ?
Ja. Peters pappa är ett.
-Absolut. -Han vore perfekt.
-Det finns kusiner. -Får jag avbryta dig?
-Kusiner är... -Ja.
Tänk om en av oss, själv-
-väljer att acceptera Alison och Peters förfrågan?
Eller båda två, teoretiskt sett.
Då bokar jag en tid för ett förhör som ger er tillfällig vårdnad.
När det gäller pengar, täcker arvet lånet, men inte mer.
De hade inte mycket besparingar.
De köpte huset som en investering.
Men nu går vi för fort fram.
-Låt oss fokusera på Sophie. -Ja.
Jag föreslår att ni två flyttar in här så länge.
-Ska vi bo ihop? -Tillfälligt, för Sophies skull.
Tills ni har bestämt er.
Skriv under här, ms Berenson.
Och här, mr Messer.
-Tack. -Där är hon.
Hej.
Hej, sötnos.
Vad skönt det är att se dig, älskling.
Jag vet.
Jag vet. Titta, titta.
Vill du att farbror Messer ska hålla dig?
Herregud. Vi borde åka hem med henne.
-De tänkte inte igenom det här. -Vi måste göra ett sov-schema.
-Det är viktigt. -Vad?
Tydligen.
-Vad sa du? -De tänkte inte igenom det här.
Sa Pete eller Alison något till dig?
-De sa ingenting till mig. -Nej.
Man glömmer inte att nämna något sådant.
"Såg du matchen då Kobe dribblade bort den där killen-
-och satte det snygga skottet?
Och förresten, om jag dör, då får du mitt barn."
-Det är taskigt. -Alison planerade allt.
-Vi är en del av en plan. -Kan du förklara planen för mig?
Ska vi bo här tillsammans?
Ska vi bo ihop utan sömn? Det låter som ett intressant experiment.
Om vi ens har råd att bo här.
Dunn sa att lånet är betalt.
Underhållet då? Räkningarna och skatterna?
Vet du vad det kostar att bo här?
Pete jobbade på en advokatbyrå. Jag tjänar inte så mycket.
Och vad gör du? Bakar scones?
Jag äger ett framgångsrikt företag. Det går bra för mig.
Att ha barn är inte som att ha ett företag.
-Det sa jag inte. -De är jobbiga. De kissar på saker.
De bits. De är som hundar.
Men en hund kör inte in tungan i eluttaget.
Hon är vaken.
-Hej, älskling. -Hej, trötter.
-Hej, älskling. -Sådär.
Kom hit.
-Ta inte upp henne. -Varför inte?
Hon måste kunna lugna sig själv.
-Vad? -Hon måste kunna lugna sig själv.
Jag läste precis det. Det är viktigt. Vänta lite.
Det är ingen fara. Var en glad tjej.
Vet du vad? Vi sjunger något.
Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt
Runt, runt, runt Runt, runt, runt
Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt
Genom hela staden
Och... Jag vet inte.
-Och Keanu Reeves räddar bussen -Snyggt.
Räddar bussen Räddar bussen
Och Keanu Reeves räddar bussen
-Sedan dör han -Jag kan inget mer.
Dör han? Jag vet inte.
Hon kanske är hungrig. Jag ska mata henne.
-Vi går och äter. -Vi skulle inte lyfta upp henne.
-Jag är nästan färdig, Sophie. -Hon är ingen matkritiker.
-Jag ger henne inte vad som helst. -Du ska få mat idag.
Förhoppningsvis innan du fyller två.
Vad gör Sophie med dina drömmar om att träffa en kille-
-och skaffa egna barn?
Det är redan svårt för en kvinna i din ålder-
-att träffa någon som inte suger.
Förlåt, sa du precis en kvinna i min ålder?
l dejt-världen anses du inte vara singel.
Vet du vad du är? Du är bortom komplicerad.
Du vet ingenting om mig.
Jag vet att du inte kan öppna en barnsäker låda.
Sådär.
Varför vill du inte att jag ska hjälpa henne?
Jag försöker bara göra det som är bäst för henne.
-Du gör det som är bäst för dig. -Jag gör det som är bäst för henne.
Vi är inte det.
De älskade Sophie mest av allt i hela världen-
-och de valde oss, Messer.
De valde oss.
Jag kommer.
Kolla här. Du kommer att älska det här.
Det är jättegott. Redo?
Smaka bara, Soph. Du kommer att gilla det.
Smaka bara.
Kom igen, Soph.
Snälla? Jag har sett dig äta sådant här.
Du kommer att älska det.
Sådär ja. Duktig tjej, Soph...
Tror du att vi är bäst för henne?
-Det var en fin ceremoni. -Ja.
-Jag visste inte att de träffades så. -Historian om Paris?
-Allvarligt talat? -Ja.
Vad kommer att hända med barnet?
-Har du inte hört? -Nej.
De valde sin vän. Tjejen som bakar.
Och snyggingen som alltid luktar gott och svettigt.
-Ja, han. -lntressant, då är han kvar.
-"Gott"? -Vadå "Gott och svettigt?"
Tack för att du kom, mamma.
-lngen orsak. -Kan du hålla henne en stund till?
-Jag måste prata med Messer. -Okej.
Mess.
-De är många. -Vi måste bara hitta en.
-Är ni Peters kusiner? -Hallå, klättra inte där.
-Vem är det, Tyler? -Mason.
Mason, sätt dig ner.
-Åtta barn. -Har ni åtta barn?
-Nio, älskling. -Just det, nio. Baseboll-laget.
-Jag kom för Alisons skull. -Tack.
-Och jag är på turné, så... -Jaha, på turné.
Känner jag till ditt framträdande?
Jag dansar på Tuttar ikväll och på Orakad från torsdag till måndag.
Vad spännande.
Det är skönt för Sophie att få träffa sin farfar.
Hon liknar Peter.
Jag tycker att hon liknar dig.
Äger du ett hus l Miami nu?
Vi hoppades nämligen-
-med tanke på att Sophie är ditt enda barnbarn...
Det verkar logiskt att du...
Okej, okej.
Sophie, nej. Kom hit.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Mår du bra?
-Så gott som ny. -Han andas fortfarande.
Vi kan välja familjen med nio barn.
De vet hur man håller ett barn vid liv.
Strippan var trevlig.
Ja.
Och farfar är utesluten?
Detta blir jobbigt.
Nästa fall, Sophie Novak, nummer 05893-01.
Okej.
Jag har läst era förslag och testamentet.
Med tanke på att de valde er-
-ser jag ingen anledning att gå emot föräldrarnas önskan.
Men...
-Låt det vara. -Nej.
-De kommer att fastna i mattan. -Hallå.
Låt dem vara. Vi ställer oss upp.
-Okej. -Ställ er upp. Låt dem vara.
Förlåt.
-Jag ska plocka upp dem. -Men....
Tills dess, ger jag vårdnaden-
-om Sophie Christina Novak till Holly Berenson och Eric Messer.
Var det allt? Ska du inte fråga oss något?
Hur vet du att vi inte är langare eller hallickar?
-Är ni langare eller hallickar? -Nej, det är vi inte.
Nu går vi.
"Sådär, nästa fall.
Ta ett barn. Ta två, vi har fler."
Var är den där dumma ankan som hon älskar?
Jag har skött mig bra. Om en tjej säger:
"Strunta i kondomen", då säger jag nej, men får ändå ett barn.
Vi måste göra ett schema. Jag måste jobba imorgon.
-Känner du lukten? -Vad?
-Hon kanske äntligen bajsade. -Ja, det gjorde hon.
Vad? Så illa är det inte.
Åh, Soph.
-Det är en konstig lukt, eller hur? -Okej.
-Varsågod. -Varför jag? För att jag är tjej?
-Ja. -Nej.
Jag byter inte blöjor de närmsta två åren.
-Gör det du. -Okej, lugn.
Det är något du kan bocka av på checklistan.
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Det är inte en behå, det är en blöja.
-Så svårt är det inte. -Finns det instruktioner?
Ser du flikarna? Dra i dem.
Gör inte så. Jag kommer att kräkas.
-Det liknar "Slumdog Millionaire". -Jag kommer att kräkas.
Hon kan inte ha producerat det där.
-Hon får det på tårna. -Ge mig våtservetterna.
-Ge mig en till. -Skynda dig. Torka av tårna.
Det är som en bajs-dräkt.
-Jag öppnar. -Messer. Lämna mig inte här.
Herregud.
Mina ögon svider.
Det känns som om vi är här för att kolla läget.
Det är bara du som tänker så.
-Hejsan. -Hej.
-Hej.
-Överraskning. -ldrottaren.
-Hur är läget? -Mina två pappor.
-Hur är läget? -Hela kvarteret är här.
Hur är läget?
Vi tänkte bara ge er lite mat.
Nya föräldrar behöver fylla kylen. Ett, två, tre.
Bara för att.
-Kom in. -Vad oväntat.
Jag hoppas att vi inte stör.
Sådär. Nu är du ren.
Hela kvarteret är här och de har med sig...
Vad? Hon är perfekt, knappast tack vare dig.
-Holly, du har... -Tyst, Messer. Din fegis.
Kom igen.
-Hej. -Vilken överraskning.
Vi väntade oss inte besök.
Vad?
Raring, du har bajs i ansiktet.
-Så.... -Ja.
-Vem är hungrig? -Jag.
-Ska vi äta?
-Du har lite till där. -Håll tyst.
-Okej. -Allvarligt talat.
Jag försöker bara hjälpa till.
-Mår ni bra? Ni ser trötta ut. -Det är för att vi inte sover.
-Det syns inte. -Ni ser inte trötta ut.
Oroa er inte, ni kommer inte att sova på 10 år.
Överraskning.
Och ni vänjer er aldrig vid barnmusik.
-Herregud. -Nej.
Om jag visste var Wiggles bodde, och snart gör jag det-
-då hade jag mördat dem med en AK-47.
-Jag menar allvar. -lnga nya...
lngen av oss visste vad vi gjorde.
-Nej. -lnte alls.
Vi hade nio månader på oss, men vi gör fortfarande misstag.
-Det gör han. -Jag sa "vi".
Jag ska säga något allvarligt.
Ni måste ordna två saker. Ett, skaffa en barnvakt.
-Och en reserv. -Ja.
-Nästa sak är viktig.
-Ni måste ha många pappersnäsdukar. -Köp ingenting på Shop Now.
Alltid slut på mjölk och de har inga oparfymerade våtservetter.
Och köp smärtstillande utan färgmedel.
Och inga plastmuggar, de är fulla av kemikalier.
Alison ville att Sophie skulle gå på Big Wagons förskola-
-så ni borde donera till dem.
Helst igår.
Vi kanske borde skriva ner det här.
Ta en tugga, en tugga.
-Veckan. -Jag kan inte.
-Du skriver mitt namn. -Jag har...
Sådär, Sophie.
-Dags att bada. -Spruta på barnet.
-Dags att bada. -Okej.
Den här då?
lnte?
Den här då?
Nej?
-Patterson sätter den. -Ja!
Vill du titta på något annat?
Han skjuter...
Nej, kom igen...
Dags att skaka loss.
Sådär.
Mår du bra? Okej, bra. Förlåt.
Snälla?
-Hon ska bajsa. -Vad menar du?
Herregud, hon kommer att bajsa i badkaret.
Skynda dig, snart bajsar hon på mig.
-Jag vet inte hur. -Hon bajsar på mig snart.
Vet du vad? Låt mig göra det. Ta henne.
-Jag hatar den här. -Dra i spaken...
-Börja inte nu. -Nej, inte kepsen.
Herregud, det är min keps.
Jag har haft den sedan gymnasiet.
-Jag ska tvätta den. -Vad lustigt.
Skratta du, vad roligt.
Herregud.
Vi borde...
-Vad är det där? -Vad?
Den där knölen. Vad är det?
-Det är hennes navel. -Nej.
Den var inte där för några dagar sedan.
-Det är bara naveln, eller hur? -Nej, det är det inte.
Det tror jag inte.
Hur gör man...?
Vad betyder siffrorna?
Varför...?
lngen stjäl en barnvagn.
Vi kan inte vara snobbiga. Det är vårt största evenemang.
Laga allt som folk gillar.
Allt som är inlindat i bacon och svamp-volauvent.
Ursäkta väntetiden.
-Jag ringer sen. -Holly.
Kalkonmackan.
-Dr Kalkonmacka. -Sam, jag kommer ihåg det.
Jag hörde om olyckan.
Jag beklagar verkligen.
Tack.
Du lämnade ett halvt meddelande, men utan ditt nummer.
Ja, något... Någon annan dök upp.
-Hur mår du? -Oroa dig inte, älskling.
Sover hon bra? Går hon på toaletten regelbundet?
lnte i början, men nu är det regelbundet.
Men hon har en knöl på magen.
Jag vet inte vad det är.
Jag vet inte vad jag ska leta efter.
Jag vet ingenting om barn.
Alison var den första av mina vänner som fick barn-
-och hon visste vad hon gjorde.
Hon hade varit den första jag ringt angående det här.
Hon var den första jag ringde angående allt...
Det är jättejobbigt.
Det är jättejobbigt att inte kunna ringa min vän.
Hon var...
Jag vill säga, "Vad fan tänkte du?
Du kunde ha gett mig pärlorna eller YSL-spännet.
Detta är lite mycket.
Det är jättesvårt och jag vet inte vad jag gör."
Jag vet inte vad jag gör.
Förlåt.
Jag tycker att du klarar dig bra.
Sophie har navelbråck.
Oroa dig inte. Det brukar försvinna av sig själv.
-Det var inte mitt fel? -Nej.
Okej.
Du sa att det försvinner av sig själv.
Den är till dig.
"En flaska Pinot Noir, ett till två glas rekommenderas."
Eller vitt. Samma dos, dock.
Det du gör är fantastiskt.
Var inte för hård mot dig själv.
-Tack. -Kan du komma tillbaka om en vecka?
-Okej. -Bra.
Hejdå, Sophie. Det är ingen fara.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag var på apoteket och märkte att kvinnor stirrar på män med bebisar-
-på samma sätt som killar stirrar på snygga bröst.
Vet du vad jag insåg idag?
Jag kommer aldrig att bada i det här huset.
Detta är ett dusch-hus. Du borstar aldrig håret, eller hur?
Du måste spara jättemycket tid på det.
Hur smakar vinet?
-Vill du ha? -Nej.
Jag kan dela med mig. Jag är bra på att dela.
Du behöver inget, för du oroar aldrig dig.
Det var det Alison sa till mig, när hon parade ihop oss.
Hon sa, "Du blev precis dumpad av din pojkvän.
Du behöver ha roligt." Sedan dök du upp.
Du dök upp, och ville inte ens gå till en restaurang.
Min första dejt på tre år var ett riktigt svin.
Och nu uppfostrar jag ett barn med samma svin.
-Vad ironiskt. -Dags att sova, kom igen.
Vet du att du är ett svin? Vad skönt att säga det till dig.
-Jag brukade säga det i smyg. -Ett trotsigt fyllo. Toppen.
-Detta blir roligt. -Alla tycker att jag är ett roligt fyllo.
Någon ringer på. Vem är det?
Det är säkert en granne.
-Ja? -Hej, jag heter Janine Groff.
Jag kommer från socialvården.
Okej.
Vi sa vi skulle komma förbi oannonserat.
Detta är definitivt oannonserat.
-Vänta lite. -Får jag komma in? Nej?
-Vem är det? -Socialvården.
Du har fem minuter att duscha-
-och bli den ansvarsfulla, tjatiga tjejen du har varit hittills.
-Okej. -Kom igen.
Ditt rum är på övervåningen, minns du det?
-Förlåt. -Kom igen.
-Knuffa mig inte. -Jag knuffade inte...
Vill du inte se garaget igen?
Två gånger räcker.
Jag har massor av verktyg som du inte hann se.
Jag brukar vara klar nu, så...
Förlåt, jag var tvungen att natta den lilla.
Nu förstår du varför. Släpper man henne med blicken...
Hon... På sina små ben.
Okej, då börjar vi.
Låt oss prata lite bara.
Jag vill bara lära känna er två och era framtidsplaner.
Var ser ni er själva om fem år?
-Fråga mig. Jag har ett bra svar. -Nej...
Lyssna, lyssna.
Jag äger en liten gourmet-mataffär som snart blir en restaurang.
Vi växer. Nytt golv, jag tänker mig kakel.
Nytt golv. Det är en del av allas femårs-planer.
Golv, eller hur?
Jag vill även börja sälja min egna frusna mat.
Ekologisk. Men det är 10-årsplanen. Du frågade om 5-årsplanen.
Herregud, jag nämnde inte Sophie.
-Det gjorde du inte. -Jag börjar om.
-Hon är en stor del av min plan. -Det räcker. Tack.
-Okej. -Eric.
-Ja, Eric blir bra. -Okej, Eric.
Jag är teknisk regissör under alla Hawks sändningar.
-Okej. -Ja.
Vad gör en teknisk regissör?
När regissören säger, "Byt till kamera ett", då är det jag...
-Då byter jag till kamera ett. -Han trycker på knappen.
Och om några år-
-när chefen blir befordrad eller ses med en transvestitprostituerad-
-då får jag ta hans plats.
Mr Dunn sa att ni båda är singlar-
-och inte är tillsammans.
-Ni har inte sex? -Gud, nej.
-Bra. -Absolut inte.
-Nej, nej. -lnte en chans.
Det är bra, den här situationen med två singlar som bor tillsammans-
-med ett föräldralöst barn, är tillräckligt komplicerad-
-utan att ni två... ni vet.
Tro mig, vi kommer inte att göra det.
Jag får det på andra ställen.
-Jag har också fått mycket. -För längesedan.
Lyssna.
Ni verkar vara två rara personer som snart lär uppleva ert livs värsta år.
Jag ska vara ärlig, vill ni skämta om transvestiter?
Jag bryr mig inte.
Ni vet inte vilka sorters familjer jag har hand om.
Transvestiter? De är lätta att hantera.
Det enda hindret är ni två-
-och huruvida ni klarar av att vara föräldrar eller inte.
Vi vill undvika att Sophie förlorar fler av sina närstående.
Era vänner trodde på er, men jag ska vara ärlig-
-jag har mina tvivel.
Hur kan jag vara bakis om jag inte har sovit?
Vi behöver bara natta henne. Vi behöver bara...
Hon har inte feber, hon är bara övertrött.
-Vad är klockan? -Det är ingen fara, Soph.
-Jag vet inte. Skaffa en klocka. -Vi måste kunna ringa någon.
-Tack för att du kom. -lngen fara.
Vad tråkigt att din pappa blev arg. Han verkar vara läskig.
-Kom, Sophie. -Barnviskaren.
-Lugn nu. -Ja.
Tack, Amy.
Jag vet inte varför, men den här fläkten hjälper.
-Det är bättre än att köra runt henne. -Ja.
Jag har ett matteprov imorgon, så...
-Ge henne lite pengar. -Amy, Amy.
Det är ingen fara. Det känns inte rätt längre.
Okej.
-Ge henne pengarna. -Jag insisterar.
-Tack så mycket. -Tack.
-Lycka till på provet. -Hejdå.
-Vad skönt. -Ja.
-Åh, nej. -Nej, nej, nej.
För nära. Du kommer att kapa av hennes huvud.
-Barnvakten gjorde såhär. -Nej.
Hon lugnade henne här nere.
Vi ska köra runt kvarteret.
-Kör bara. -Ett litet tag bara.
Vi ska köra runt kvarteret ett tag.
Vi hinner väl tillbaka i tid till matchen?
Ja.
Hej.
Absolut. Jag är på väg.
Tack så mycket. Hejdå.
Ja!
Burke är borta och jag får bestämma under dagens match.
-Mitt Riverside-evenemang är idag. -Det sa du aldrig.
Du lyssnar inte på kvinnor som inte ligger med dig.
Ser du det på tavlan? Jag är hemma halv åtta.
Jag kan inte. Man får inte ha barn med sig.
-Snälla, hjälp mig. -Det står på tavlan.
Vet du hur viktig den här matchen är?
Hawks är en match ifrån att gå till slutspel.
-Gå inte. -Du pratar mandarin.
Jag har planerat detta i månader.
Det finns fler mammor och pappor som älskar dig.
-Ring dem. -Beth, det är Messer från...
Kan ni passa Sophie idag?
Jag får regissera sändningen när Hawks spelar idag.
Amy kan inte. Hon har ett matteprov.
Jag har frågat Josh och Beth också. Alla är upptagna. Hejdå.
Fan...
Det är nyttigare om man inte friterar skalet.
Förstår du? Jag gillar ugnsbakade tacoskal.
-De ska vara mjuka. -Okej.
Tack för skjutsen, Walter.
Du ringde och jag kom. Det är så man tjänar pengar.
När får jag mina biljetter?
Du ska få två biljetter.
Om du håller taxametern igång.
-Okej. -Bra.
-Har vi ett till stopp? -Ja.
-Okej. -Men inte ännu.
lnte ännu. Bebisen är här. Du glömde bebisen!
Du glömde bebisen! Du glömde...
Du glömde bebisen.
Walter, jag har inget val. Jag behöver din hjälp.
Du kan inte lämna mig med bebisen.
Har du rökt crack? Jag kanske är en mördare.
Jag känner dig.
Jag vet att din taxi är ren, du kör lagligt-
-och du älskar dina tre barn.
Vet du varför? De är mina barn.
Jag hatar andras barn. Det är din bebis.
Tredubbla taxametern.
Du blir statens bäst betalda barnvakt.
Snälla.
-Tänk om hon vaknar? -Det gör hon inte, jag lov...
Här är hennes anka.
-Använd den i nödfall. -Jag vill inte uppleva det.
-Oroa dig inte. -Det är bäst för dig!
Den första halvleken är snart slut...
Kamera tre, var redo. Kamera tre, kör.
...och korgen...
Visa poängledarna, tack.
Det är första gången någon säger "tack" till mig.
-Vem ringer? -Den nya barnvakten.
-Ja? -Bebisen vaknade! Bebisen vaknade.
Det är en bra match just nu. Du borde kolla på den.
Kamera fyra, filma bollen och tvåan ska filma korgen.
Lukta på hennes blöja och säg ifall blöjan behöver bytas.
Jag luktar inte på bebisens rumpa. Vad matar ni henne med?
Det luktar som en smutsig bomb, eller ägg och jordnötssmör.
-Jag kommer i halvtid. -Halvtid? Är du galen?
Halvtid!
Okej, okej. Herregud!
Okej, vi är nästan klara, Walter.
-Kom igen. -Nej, nej.
Snälla, Walter.
-Ta hela plånboken. -Jag vill inte ha din plånbok.
Vet du vad jag vill ha? En bekväm stol där inne-
-bredvid storbildsskärmarna...
Barn är inte tillåtna där inne. Du måste stanna här.
-Vill bebisen se matchen? -Nej.
Vill bebisen se matchen?
Bebisen vill se matchen.
Hallå, allihopa.
Detta är Sophie och hennes barnvakt, Walter.
Hälsa.
Kom hit.
En bekväm stol och skärmar. Dricka finns i kylen.
lngen öl innan matchen är slut.
Jag har aldrig sett en match såhär förut. Häftigt.
-Klarar du dig? -Ja.
Okej.
Andra halvlek, nu kör vi.
-Hittade du honom via en agentur? -Ja.
-Jaså? -Ja.
-Han är din taxichaufför, eller hur? -Ja.
Ja.
Tjugo sekunder kvar. Hawks ligger under med en poäng.
-De satsar på sista skottet. -Kamera fyra, följ Johnson.
Liz, säg till kamera fyra att följa Johnson.
-Jag hör dig knappt. -Regelbrott? Kom igen!
Kamera sex, var beredd.
-Hon gråter. -Jag försöker se matchen.
-Du är världens sämsta barnvakt. -Jag är ingen barnvakt.
Gör något. Snälla, detta går jättedåligt.
Kamera två, filma Bibby... Johnson.
Följ skytten med kamera två...
Kamera ett, menar jag.
Följ ettan.
Kamera två, följ... Kamera ett...
Skottet sitter och Hawks vinner.
Otroligt fint spel av Atlanta. Hawks vinner med en poäng.
Utan tvekan årets bästa match. Det var synd att ni missade den.
Vad sjunger du för henne?
Alla gillar Radiohead.
Kan du gå?
Ser du?
Jag sa att det skulle fungera.
Är det omöjligt för dig att...?
Du:
Är det omöjligt för dig att vara lite munter?
-Ja. -Kom igen.
Varför ska jag låtsas vara glad? Jag är olycklig. Låt mig vara det.
-Det är deprimerande. -Och?
Jag är trött på alla dina sura kommentarer.
Jag förstörde mitt liv för henne.
Synd att föräldraskap inte är så kul.
Du är nöjd, ditt gamla liv sög.
-Det gjorde det inte alls. -Jo.
Jag var min egen chef och gjorde mitt eget schema.
-Jag hade fritid. -Bakade du mer då?
-Herregud. -Du vet inte vad ett bra liv är.
Jag hade ett bra liv. Mitt jobb var att se matcher.
Tjejer köpte drinkar till mig och slogs om mig.
Jag låg med tjejen som sålde den här skjortan till mig.
Du är vidrig.
De säger att man inte kan få allt. Jag hade allt, det var toppen.
Självklart tycker du att det var toppen, sex är allt för dig.
Peter skämdes över dig.
Han sa ingenting till dig, för han var mer man än du.
Du borde ha sex.
Men för att ha sex, måste du hitta någon som klarar av dig.
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete.
Du borde inte åka motorcykel. Ditt barns föräldrar dog...
Hon är inte mitt barn.
Vems barn är hon då?
Vi gör det igen. Ett, två...
Förlåt, Messer.
-Jag menade inte det. -Det är ingen fara.
Jag bröt ryggen när jag var 17. Jag blev nästan förlamad.